Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Пенджабский
Французский

lijdend voorwerp

Толкование Перевод

1 lijdend voorwerp

chose, objet

Nederlands-Franse woordenlijst > lijdend voorwerp
2 het lijdend voorwerp

het lijdend voorwerp

le complément d'objet direct

Deens-Russisch woordenboek > het lijdend voorwerp
3 voorwerp

voorwerp

1 [zaak, object] objet 〈m.〉; 〈beschouwd m.b.t. fysische eigenschappen〉 corps 〈m.〉

2 [taalkunde] complément 〈m.〉 d'objet

♦voorbeelden:

1   een voorwerp van discussie zijn • être l'objet d'une discussion

     het voorwerp van mijn onderzoek • l'objet de mes recherches

     gevonden voorwerpen • objets trouvés

2   het lijdend voorwerp • le complément d'objet direct

     het meewerkend voorwerp • le complément d'objet indirect

Deens-Russisch woordenboek > voorwerp
4 dat

dat¹

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉〈 bijvoeglijk〉

1 ce 〈m.〉; cet 〈m., vóór klinker of stomme h〉; cette 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   dat kind • cet enfant

     dat land • ce pays

     dat meisje • cette fille

II 〈 aanwijzend voornaamwoord〉〈 zelfstandig〉

1 [bij nadruk op de tegenstelling of bij tegenstelling]celui-là, celle-là

2 [in combinatie met être]ce

3 [in combinatie met andere werkwoord] 〈 onderwerp〉 cela⇒ ça 〈 lijdend voorwerp〉 le, la ⇒ 〈 met nadruk〉cela, ça

4 [gevolgd door een voorzetselbepaling, meestal ingeleid door ‘van’]celui, celle

5 [gevolgd door een bijvoeglijke bijzin]ce

♦voorbeelden:

1   wil je dit boek of dat? • veux-tu ce livre-ci ou celui-là?

2   dit is de voorzitter en dat de secretaris • voici le président et voilà le secrétaire

     dat is nog eens een man • ça, c'est un homme

     wie is dat? • qui est-ce?

     ziezo, dat is dat • ça y est

3   dat doet maar! • ça fait comme chez soi!

     dat heb ik nooit gezegd • je n'ai jamais dit ça

     dat is te zeggen • cela, ça revient à dire

     nee, dat weet ik niet • ça, je ne (le) sais pas

     〈 inleiding tot een verklaring, omschrijving〉 dat wil zeggen • cela veut dire

     zij heeft dat en dat gezegd • elle a dit ça et ça

4   mijn boek en dat van jullie • mon livre et le vôtre

     jouw voorstel lijkt me beter dan dat van Paul • ta proposition me semble meilleure que celle de Paul

5   zij zoeken alleen dat wat voordeel geeft • ils ne cherchent que ce qui est avantageux

¶   ik heb een broek gekocht, maar hij is niet je dat • j'ai acheté un pantalon, mais ce n'est pas tout à fait ça

III 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 〈 als onderwerp in de Franse bijzin〉 qui, < als lijdend voorwerp en naamwoordelijk deel van het gezegde> que, <als meewerkend voorwerp, voorafgegaan door het voorzetsel ‘à’> qui

♦voorbeelden:

1   het kind dat ik was • l'enfant que j'étais

     het kind dat ik een gulden gegeven had • l'enfant à qui j'avais donné un florin

     het voorwerp dat in de vitrine lag • l'objet qui se trouvait dans la vitrine

     het voorwerp dat Jan gevonden had • l'objet que Jean avait trouvé

————————

dat²

〈 voegwoord〉

1 [een bijzin afhangend van een werkwoord inleidend] que

2 [omdat] parce que 〈+ aantonende wijs〉

♦voorbeelden:

1   hij beweert dat hij gelijk heeft • il prétend avoir raison

     ik denk dat hij komt • je pense qu'il viendra

2   hij is kwaad dat hij niet mee mag • il est furieux, parce qu'il ne peut pas nous accompagner

¶   de dag dat hij thuiskwam • le jour où il est rentré chez lui

     in het geval dat • au cas où 〈+ voorwaardelijke wijs〉

     de reden dat hij niet komt • la raison pour laquelle il ne vient pas

     het is tijd dat we een beslissing nemen • il est temps que nous prenions une décision

     gelopen dat hij heeft! • comme il a couru!

     dat hij leve! • qu'il vive!

     smerig dat het er was! • ce que c'était sale!

     doe het zo dat ik tevreden kan zijn • fais-le de façon que je sois content

     behalve dat • à part que

     zonder dat • sans que

     dat mij nu juist zo iets moest overkomen! • dire qu'il faut que ça m'arrive à moi!

     in plaats dat • au lieu que 〈+ aanvoegende wijs〉; au lieu de 〈+ onbepaalde wijs〉

Deens-Russisch woordenboek > dat
5 die

die

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉〈 bijvoeglijk〉

1 ce 〈m.〉; cet 〈m., vóór klinker of stomme h〉; cette 〈v.〉; ces 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   die boom • cet arbre

     die hond • ce chien

     die Jan toch! • ce sacré Jean!

     die man • cet homme

     die mannen • ces hommes

     die vrouw • cette femme

     die vrouwen • ces femmes

¶   dat zijn van die vreemde mensen • ce sont des gens si bizarres

II 〈 aanwijzend voornaamwoord〉〈 zelfstandig〉

1 [bij nadruk op de tegenstelling of bij tegenstelling]celui-là, celle-là, < meervoud> ceux-là, celles-là

2 [bij nadruk, of bij gebruik in plaats van persoonlijk voornaamwoord] 〈 als onderwerp〉 il(s), elle(s); 〈 als lijdend voorwerp〉 le, la, les; 〈 als meewerkend voorwerp〉 lui, leur

3 [gevolgd door een voorzetselbepaling, meestal ingeleid door ‘van’]celui, celle, ceux, celles

4 [gevolgd door een bijvoeglijke bijzin]celui, celle, ceux, celles

♦voorbeelden:

1   deze jas of die • ce manteau-ci ou celui-là

2   ken je P.? Nee, die heb ik nooit ontmoet • connais-tu P.? Non, je ne l'ai jamais rencontré

     die is me toch oud geworden! • c'est fou ce qu'il a vieilli!

     die is goed! • elle est bien bonne!

3   niet deze boom, maar die bij de schutting • non pas cet arbre-ci mais celui qui se trouve près de la palissade

4   ik accepteer deze jurk niet; het is niet die die ik uitgezocht heb • je n'accepte pas cette robe; ce n'est pas celle que j'avais choisie

¶   met alle bezwaren van dien • avec tous les inconvénients que cela représente

     meneer die en die • monsieur Untel

     die en die • un tel, une telle

     mevrouw die en die • madame Untel

III 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 〈 als onderwerp in de Franse bijzin〉 qui, < als lijdend voorwerp en naamwoordelijk deel van het gezegde> que, <voorafgegaan door het voorzetsel ‘à’> qui

♦voorbeelden:

1   dat is een jongen die ik goed ken • c'est un garçon que je connais bien

     dat is een vraag die ik niet verwachtte • c'est une question à laquelle je ne m'attendais pas

     ik ben niet meer de vrouw die ik was • je ne suis plus la femme que j'étais

     de was die gestreken is • le linge qui a été repassé

Deens-Russisch woordenboek > die
6 ze

ze

1 [3e persoon vrouwelijk enkelvoud] 〈 onderwerp〉 elle; 〈 lijdend voorwerp〉 la, l'

2 [3e persoon meervoud] 〈 onderwerp〉 ils, elles; 〈 lijdend voorwerp〉 les; 〈 meewerkend voorwerp〉 leur

3 [men] on

♦voorbeelden:

1   ik heb ze niet gezien • je ne l'ai pas vue

     ze komt zo • elle arrive tout de suite

2   ik geef ze mijn boek • je leur donne mon livre

     ik heb ze niet gezien • je ne les ai pas vu(e)s

     roep ze eens • appelle-les donc

3   daar moesten ze eens iets aan doen • on devrait s'en occuper

     ze zeggen • on dit

¶   eet ze

     maf ze • ↑ bon appétit • ↑ dors bien

Deens-Russisch woordenboek > ze
7 hetgeen

hetgeen

I 〈 aanwijzend voornaamwoord〉

1 [datgene wat] 〈 onderwerp〉 ce qui; 〈 lijdend voorwerp〉 ce que

♦voorbeelden:

1   ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb • je maintiens ce que j'ai dit

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [wat] 〈 onderwerp〉 ce qui; 〈 lijdend voorwerp〉 ce que, ce dont, ce à quoi

♦voorbeelden:

1   hij kon niet komen, hetgeen hij betreurde • il ne put venir, ce qu'il déplora

     vijf gulden of twee rijksdaalders, hetgeen op hetzelfde neerkomt • cinq florins ou deux fois deux florins et demi, ce qui revient au même

     zij stuurde mij een brief, hetgeen ik van haar niet verwachtte • elle m'envoya une lettre, ce à quoi je ne m'attendais pas de sa part

Deens-Russisch woordenboek > hetgeen
8 wat

wat¹

〈 bijwoord〉

1 [enigszins] un peu

2 [in hoge mate] très

3 [m.b.t. verbazing, verbijstering] comme

4 [waarom] pourquoi

♦voorbeelden:

2   dat is wat fijn • c'est bien agréable

     Luc was zo opgewonden als wat • Luc était excité comme tout

3   wat duur! • comme c'est cher!

     wat is het koud! • (ce) qu'il fait froid!

4   wat lacht hij toch? • qu'est-ce qu'il a à rire?

     wat plaag je toch altijd? • pourquoi est-ce que tu es toujours en train de taquiner?

————————

wat²

I 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 〈 lijdend voorwerp〉 (ce) que; 〈 onderwerp〉 (ce) qui

♦voorbeelden:

1   het mooiste wat ik ken • le plus beau que je connaisse

     wat mij aangaat • quant à moi

     wat dit betreft • quant à cela

     wat mij interesseert, is … • ce qui m'intéresse, c'est …

     wat je zegt, is waar • ce que tu dis est vrai

     alles wat ik wist heb ik gezegd • j'ai dit tout ce que je savais

¶   wat ik ook zei, het hielp niet • j'ai eu beau dire, ça n'a servi à rien

     wat hij ook doet, … • quoi qu'il fasse …

II 〈 vragend voornaamwoord〉

1 [zelfstandig bijvoeglijk gebruikt] 〈 lijdend voorwerp〉 (qu'est-ce) que

2 [bijvoeglijk]quel/quelle/quels/quelles

♦voorbeelden:

1   wat bedoel je? • qu'est-ce que tu veux dire?

     wat zou dat? • et alors?

2   wat voor soorten? • quelles sortes?

     wat voor een type? • quel type?

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 quelque chose

♦voorbeelden:

1   hij wil ook wat • il en veut aussi

     ik kreeg er wat van, van dat gezeur! • ce qu'il (elle) me cassait les pieds avec ses histoires!

     wat er ook gebeurt, blijf kalm • quoi qu'il arrive, restez calme

     voor wat hoort wat • donnant, donnanthij wil ook wat • il en veut aussi

IV

————————

wat³

〈 hoofdtelwoord〉

1 un peu de

♦voorbeelden:

1   geef me wat suiker • donne-moi un peu de sucre

     wat meer • un peu plus

¶   dat verschilt heel wat • cela fait une grande différence

     heel wat boeken • beaucoup de livres

     heel wat verdienen • gagner gros

————————

wat⁴

〈 tussenwerpsel〉

1 quoi!

♦voorbeelden:

1   wat! komt hij niet? • quoi! il ne viendra pas?

Deens-Russisch woordenboek > wat
9 haar

haar¹

I 〈 het, de〉

1 [haarvezel] 〈 hoofdhaar〉 cheveu 〈m.〉 ⇒ 〈 lichaam〉 poil 〈m.〉 ⇒ 〈 van manen en staart van paard〉 crin 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de haren van een rups • les poils d'une chenille

     gekrulde haren, gekrulde zinnen • ±cheveu fin, cheveu malin

     grijze haren van iets krijgen • se faire des cheveux (blancs) pour qc.

     met loshangende haren lopen • aller les cheveux au vent

     zijn wilde haren verliezen • s'assagir

     dat scheelde maar een haar • il s'en est fallu d'un cheveu

     zich de haren uit het hoofd trekken • s'arracher les cheveux

     een haar in de boter zoeken • chercher noise

     op een haar na • à un cheveu près

     elkaar in de haren vliegen • se chamailler 〈 van vrouwen〉

     dat is er met de haren bijgesleept • c'est tiré par les cheveux

     iemand tegen de haren in strijken • prendre qn. à rebrousse-poil

     geen haar op m'n hoofd die eraan denkt • jamais de la vie

     iemand geen haar krenken • ne pas toucher à un cheveu de qn.

     geen haar beter zijn • ne pas valoir mieux

     zijn broer is geen haar beter dan hij • son frère le vaut

     spijt hebben als haren op z'n hoofd • être rongé de remords

     m'n haren rezen ervan te berge • cela me faisait dresser les cheveux sur la tête ↓ se crêper le chignon

II 〈 het〉〈 collectivum〉

1 [al de lichaamsharen; ook m.b.t. plant, dier] poils 〈 meervoud〉

2 [het hoofdhaar] cheveux 〈 meervoud〉

♦voorbeelden:

1   〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij spreekt Frans met haar op • il parle français comme une vache espagnole

     〈 figuurlijk〉 haar op de tanden hebben • avoir bec et ongles

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand van haar noch pluimen kennen • ne connaître qn. ni d'Eve ni d'Adam

2   opgestoken haar • cheveux relevés

     vals haar • faux cheveux

     z'n haar kammen • se peigner les cheveux

     z'n haar laten knippen • se faire couper les cheveux

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 dat is bij het haar getrokken • c'est tiré par les cheveux

     〈 figuurlijk〉 smeer (het) maar in je haar! • démerde-toi!

————————

haar²

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 la, l'; 〈 meewerkend voorwerp〉 lui; 〈 na voorzetsel, met nadruk〉 elle

♦voorbeelden:

1   geef haar dit boek • donne-lui ce livre

     geef haar dit boek niet • ne lui donne pas ce livre

     geef het haar • donne-le-lui

     geef het haar niet • ne le lui donne pas

     ik reken op haar • je compte sur elle

     hij stuurt haar naar jou toe • il te l'envoie

     vergeet haar • oublie-la

     vergeet haar niet • ne l'oublie pas

     haar verwijt men nooit iets • on ne lui reproche rien, à elle

     die boeken zijn van haar • ces livres sont à elle

     die van haar • le sien, la sienne, les siens, les siennes

     zij hebben noch mij noch haar uitgenodigd • ils ne nous ont invités ni elle ni moi

II 〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [bijvoeglijk gebruikt]son, sa, ses

2 [zelfstandig gebruikt]le sien, la sienne, les siens, les siennes

♦voorbeelden:

1   haar ouders waren aanwezig • ses parents (à elle) étaient présents

     Els haar schoenen • les chaussures d'Elsa

     haar vader, haar moeder, haar kinderen • son père, sa mère, ses enfants

2   mijn zoon en de hare • mon fils et le sien

     de haren • les siens

Deens-Russisch woordenboek > haar
10 hem

hem

1 〈 lijdend voorwerp〉 le, l'; 〈 meewerkend voorwerp, na voorzetsel, met nadruk〉 lui

♦voorbeelden:

1   zij bidden voor hem • ils prient pour lui

     hem heb ik aan de lijn gehad • c'est lui que j'ai eu au bout du fil

     ik luister niet naar hem • je ne l'écoute pas

     ze misbruiken hem • ils abusent de lui

     ik verwijt het hem niet • je ne le lui reproche pas

     zeg het hem • dites-le-lui

     zeg het hem niet • ne le lui dites pas

     ik zie hem • je le vois

     we komen met hem • nous venons avec lui

     die van hem • le sien, la sienne, les siens, les siennes

Deens-Russisch woordenboek > hem
11 hen

hen¹

〈de〉

1 poule 〈v.〉

————————

hen²

〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 les; 〈 meewerkend voorwerp〉 leur; 〈 na voorzetsel, met nadruk〉 eux 〈m., meervoud〉, elles 〈v., meervoud〉

♦voorbeelden:

1   geef dat boek aan hen • donne-leur ce livre

     geef dat boek niet aan hen • ne leur donne pas ce livre

     ik luister naar hen • je les écoute

     hen nodig je nooit uit • tu ne les invites jamais, eux, elles

     spreek tegen hen • parle-leur

     hen verwijt je nooit wat • tu ne leur reproches jamais rien, à eux, à elles

     ik wil je graag aan hen voorstellen • j'aimerais te présenter à eux, à elles

     ik wil hen graag aan jou voorstellen • j'aimerais te les présenter

     die van hen • le leur, la leur, les leurs

Deens-Russisch woordenboek > hen
12 het

het¹

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [onzijdig naamwoord] 〈 aanwijzend voornaamwoord〉 ce, c' 〈 als onderwerp〉; ça, cela 〈 als onderwerp, ter versterking〉; 〈 persoonlijk voornaamwoord〉 le, la 〈 als lijdend voorwerp〉; lui 〈 als meewerkend voorwerp〉; en, y

♦voorbeelden:

1   wat is het toch, dat geluid? • mais qu'est-ce que c'est que ce bruit?

     de bakker nam deeg en kneedde het • le boulanger prit de la pâte et la malaxa

     het kind heeft honger, geef het een boterham • cet enfant a faim, donne-lui une tartine

     het was een oude man • c'était un vieil homme

     het waren moeilijke dagen • ce furent des journées pénibles

     het scheelde weinig • il s'en est fallu de peu

     het kan me niet schelen • je m'en fiche

II 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [loos onderwerp] 〈 persoonlijk voornaamwoord〉 il 〈 als onderwerp van een onpersoonlijk werkwoord〉 ⇒ 〈 aanwijzend voornaamwoord〉ça

2 [geslachtsgemeenschap] ça

♦voorbeelden:

1   hoe gaat het? • comment ça va?

     het regent • il pleut

     het zij zo • soit!

2   het doen • faire ça

¶   hij zal het bezuren • il s'en repentira

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij denkt dat hij het is • il se croit sorti de la cuisse de Jupiter

     〈 met nadruk〉 dat is je van het! • c'est le fin du fin!

————————

het²

I 〈 bepaald onzijdig lidwoord〉

1 〈 bepaald lidwoord〉 le 〈m.〉; l' 〈m.+ v.; vóór klinker of stomme h〉; la 〈v.〉; 〈 voorafgegaan door een voorzetsel, dat in 't Frans met ‘à’ of ‘de’ moet worden vertaald〉 au 〈à + le〉; des 〈de + les〉

♦voorbeelden:

1   van het begin tot het eind • du commencement à la fin

     het huis, het brood, het uur • la maison, le pain, l'heure

     op het kasteel • au château

     zij was er het eerst • elle était la première arrivée

     wie van hen is het gelukkigst? • lequel d'entre eux est le plus heureux? laquelle d'entre elles est la plus heureuse?

II 〈 bepaald onzijdig lidwoord met klemtoon〉

1 [het beste in zijn soort] le, la, l' … par excellence

2 [het juiste]le, la, l' … qu'il me (te, lui etc.) faut

3 [het belangrijkste]le, la, l' … majeur(e)

♦voorbeelden:

1   Nederland is hét land van de tulpen • la Hollande est le pays des tulipes par excellence

2   dat is hét gereedschap voor wat ik wil maken • c'est l'outil qu'il me faut

3   de werkloosheid is hét probleem van deze tijd • le chômage est le problème majeur de notre époque

     dat is hét succes van het jaar • c'est le (grand) succès de l'année

¶   hét idee! • quelle idée!

Deens-Russisch woordenboek > het
13 hun

hun

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [afhangend van werkwoord] 〈 lijdend voorwerp〉 ↑ les; 〈 meewerkend voorwerp〉 leur

♦voorbeelden:

1   heb je hun al geroepen? • tu les as déjà appelés?

     ik zal het hun geven • je le leur donnerai

II 〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [bijvoeglijk gebruikt]leur, leurs

2 [zelfstandig gebruikt]le leur, la leur, les leurs

♦voorbeelden:

1   hun kinderen • leurs enfants

2   dat zijn onze boeken niet, maar de hunne • ce ne sont pas nos livres, mais les leurs

Deens-Russisch woordenboek > hun
14 datgene

datgene

1 〈 onderwerp〉 ce (qui); 〈 lijdend voorwerp〉 ce (que)

♦voorbeelden:

1 datgene nemen wat anderen toebehoort • prendre ce qui appartient à autrui

datgene wat je zegt, is waar • ce que tu dis est vrai

Deens-Russisch woordenboek > datgene
15 pas

pas¹

I 〈de〉

1 [stap] pas 〈m.〉

2 [paspoort] passeport 〈m.〉

3 [doorgang in het gebergte] col 〈m.〉

4 [pasje] carte 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   grote passen nemen • faire de grands pas

     een veerkrachtige pas • un pas souple

     iemand de pas afsnijden • couper la route à qn.

     de pas inhouden • ralentir le pas

     er flink de pas inzetten • y aller d'un pas gaillard

     pas op de plaats maken • piétiner sur place

     zijn pas versnellen • presser le pas

     in de pas gaan, lopen • 〈 leger〉 marcher au pas

     twee passen hier vandaan • à deux pas d'ici

4   pas 65+ • carte vermeil

II 〈 het〉

1 [gunstige gelegenheid] occasion 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   te pas en te onpas • à tort et à travers

     in iets te pas komen • être nécessaire (à)

     jouw gedrag komt hier niet te pas • ton attitude est déplacée

     van pas • opportun

     juist van pas komen, te pas komen • 〈 op het goede tijdstip〉 tomber à pic; 〈 gelegen komen〉 venir au bon moment

     niet van pas • hors de propos

     dat zou uitstekend van pas komen • cela nous arrangerait bien

¶   het geeft pas • c'est de circonstance; 〈 het is gepast〉 il convient (de)

     dat geeft geen pas • cela ne se fait pas

————————

pas²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [juist zo groot als het zijn moet] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 qui a la mesure exacte

2 [waterpas] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 horizontal; 〈 bijwoord〉 horizontalement

3 [zojuist, zoëven] venir de 〈+ onbepaalde wijs〉⇒ à peine

4 [niet meer dan; niet eerder dan] ne 〈+ werkwoord〉 que

5 [in nog hogere mate] 〈 onderwerp〉 voilà qui; 〈 lijdend voorwerp〉 voilà ce que, ça, c'est du, de la 〈+ zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

1   dat is precies pas • cela va parfaitement

     werktuigdelen pas maken • ajuster des pièces

2   die drempel is (nog) niet pas • ce seuil n'est pas (encore) horizontal

3   ik ben pas klaar • je viens de finir

     het pas getrouwde stel • les jeunes mariés

     hij is pas aangekomen • il vient d'arriver

     ik heb hem pas nog gezien • je l'ai vu l'autre jour encore

     zo pas • à l'instant

4   het is pas een begin • ce n'est qu'un début

     het is pas tien uur • il n'est que dix heures

     het is pas een jaar geleden • il y a un an seulement

     we zijn pas in Utrecht • nous ne sommes qu'à Utrecht

     dan pas • alors seulement

     zij is vanavond pas aangekomen • elle est seulement arrivée ce soir

     pas toen hij weg was begreep ik … • ce n'est qu'après son départ que j'ai compris …

5   dat is pas lekker! • voilà qui est bon!

     dat is pas hard werken! • c'est ce qui s'appelle travailler!

Deens-Russisch woordenboek > pas
16 wie

wie

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 qui ⇒ 〈 onderwerp〉 qui est-ce qui 〈 andere zinsfuncties〉 qui est-ce que

♦voorbeelden:

1   ik weet niet wie je gezien hebt • je ne sais pas qui (est-ce que) tu as vu

     wie zegt dat? • qui dit ça?

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 [met antecedent] 〈 onderwerp, na voorzetsel〉 qui; 〈 tweede naamval〉 dont; 〈 lijdend voorwerp〉 que

2 [zonder antecedent]celui qui, celle qui, ceux qui, celles qui

♦voorbeelden:

1   de man wiens dood door ieder betreurd wordt • l'homme dont tout le monde déplore la mort

     het meisje (aan) wie ik het boek gaf • la fille à qui j'ai donné le livre

III 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [welke persoon dan ook] quiconque

♦voorbeelden:

1   wie er ook komt • qui que ce soit qui vienne

Deens-Russisch woordenboek > wie
17 lijden

lijden¹

〈 het〉

1 souffrance 〈v., vaak meervoud〉

♦voorbeelden:

1   het lijden van Christus • la Passion du Christ

     een lang en smartelijk lijden • une longue et pénible maladie

     een dier uit zijn lijden verlossen • abréger les souffrances d'un animal

     nu is hij uit zijn lijden verlost • maintenant il ne souffre plus

————————

lijden²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [ondergaan] souffrir de ⇒ 〈 honger, kou〉 subir

2 [verdragen] supporter

3 [toestaan] tolérer

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 het kan wel wat lijden • il y a suffisamment de marge

¶   ik kan hem niet lijden • je ne peux pas le souffrir

     ik mag, kan die man wel lijden • j'aime bien cet homme

     ik mag lijden dat hij … • 〈 hoop〉 j'espère (bien) qu'il 〈+ aantonende wijs〉; 〈 verwensing〉 je lui souhaite de 〈+ onbepaalde wijs〉; je lui souhaite qu'il 〈+ aanvoegende wijs〉

→ link=nederlaag nederlaag

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [in ellende verkeren; schade ondervinden] souffrir (de)

♦voorbeelden:

1   zijn gezondheid zal eronder lijden • sa santé en pâtira

     hevig, vreselijk lijden • souffrir le martyre

     lijdend aan • souffrant de

     aan bloedarmoede lijden • faire de l'anémie

     aan migraine lijden • être sujet à la migraine

     lijden onder iets • souffrir de qc.

     dit land heeft te lijden van de oorlog • ce pays souffre de la guerre

     te lijden hebben van iets • se ressentir de qc.

→ link=voorwerp voorwerp

¶   〈 taalkunde〉 lijdende vorm • voix passive

Deens-Russisch woordenboek > lijden

См. также в других словарях:

Dutch grammar — series Dutch grammar Dutch verbs Dutch conjugation t kofschip T rules Dutch nouns Dutch declension Gender in Dutch grammar Dutch orthography Dutch dictionary IJ Dutch phonology … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

lijdend voorwerp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

lijdend voorwerp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: